come up trumps
/ˌkʌm ʌp ˈtrʌmps/INFORMAL · C1
EN ESPAÑOLEQUIVALENTE CERCANO
sacarse un as de la manga
Significado
to succeed or help when people did not expect it
Tener éxito o ayudar cuando nadie lo esperaba.
Ejemplos
- 1Our quiet neighbour came up trumps and fixed the boiler on Christmas Day.
- 2I didn't expect much from the cheap hotel, but it came up trumps.
- 3Everyone expected Leo to forget the cake, but he came up trumps with a perfect three-layer one.
- 4If the bank comes up trumps with a loan, we can finally open the shop.
- 5We needed one more volunteer for the fair, and Gran came up trumps by running the cake stall all day.
Gramática
come es irregular: came, come. trumps va siempre en plural. turn up trumps significa lo mismo.
Más modismos del tema «Éxito»
Los 20 modismos y el test del tema →go belly upfracasar, sobre todo un negociolearn the hard wayaprender algo a base de los propios erroresget off the groundempezar con éxitobear fruitdar buenos resultados tras mucho esfuerzoa feather in your caplogro del que sentirse orgullosorest on your laurelsdejar de esforzarse por los éxitos pasados
400 modismos en 20 temas, con repasos que evitan que se olviden
Aquí tienes un par de preguntas. En la app, 16 modos de práctica, equivalentes en español y repetición espaciada que te avisa cuándo toca repasar.
