like a red rag to a bull
/ˌlaɪk ə ˌred ˈræɡ tə ə ˈbʊl/INFORMAL · C1
SA FILIPINO
Walang direktang katumbas
Literal na kahulugan: «parang pulang basahan sa harap ng toro»
Kahulugan
certain to make someone very angry
Tiyak na magpapagalit nang husto sa isang tao.
Mga halimbawa
- 1Asking my dad to turn his music down is like a red rag to a bull.
- 2The word ’cheap’ is like a red rag to a bull for our designer.
- 3Don’t mention the parking fines to Rob; they’re like a red rag to a bull.
- 4Telling Hannah to calm down is like a red rag to a bull; she only gets louder.
- 5For my brother, losing at board games is like a red rag to a bull, so we let him win.
Grammar
Hindi nagbabago ang parirala. Karaniwan itong sumusunod sa be, at kung minsan ay inaalis ang like.
Kahawig ang kahulugan
Iba pang idiom tungkol sa mga kulay
Lahat ng 20 idiom at ang quiz ng paksa →through rose-tinted glassessa paraang ang mabuting panig lang ang napapansina black markbagay na nagpapasama sa tingin ng iba sa isang taothe pot calling the kettle blackpagpuna sa iba sa kapintasang mayroon din ang pumupunanail your colours to the masthayagan at matatag na magpahayag ng pinaniniwalaan o sinusuportahanout of the bluenang biglaan at hindi inaasahanonce in a blue moonnapakadalang
400 idioms sa 20 paksa — may review para hindi mo makalimutan
Dito, ilang tanong lang. Sa app, may 16 na practice mode, mga katumbas sa Filipino at spaced repetition na nagsasabi kung kailan ka dapat mag-review.
