like a red rag to a bull
/ˌlaɪk ə ˌred ˈræɡ tə ə ˈbʊl/INFORMAL · C1
EN FRANÇAISÉQUIVALENT PROCHE
agiter le chiffon rouge
Littéralement: «comme un chiffon rouge pour un taureau»
Sens
certain to make someone very angry
Qui met à coup sûr quelqu'un très en colère.
Exemples
- 1Asking my dad to turn his music down is like a red rag to a bull.
- 2The word 'cheap' is like a red rag to a bull for our designer.
- 3Don't mention the parking fines to Rob; they're like a red rag to a bull.
- 4Telling Hannah to calm down is like a red rag to a bull; she only gets louder.
- 5For my brother, losing at board games is like a red rag to a bull, so we let him win.
Grammaire
L'expression ne change pas. Elle suit généralement be ; like est parfois omis.
Sens proche
Autres expressions du thème « Couleurs »
Les 20 expressions et le test du thème →through rose-tinted glassesen ne voyant que le bon côté des chosesa black markfait qui nuit à l'image de quelqu'unthe pot calling the kettle blackreprocher à autrui un défaut qu'on a soi-mêmenail your colours to the mastaffirmer publiquement et fermement ses opinions ou son soutienout of the bluede façon tout à fait inattendueonce in a blue moontrès rarement
English Idioms400 expressions en 20 thèmes — avec des révisions qui les gardent en mémoire
Ici, quelques questions. Dans l’app, 16 modes d’entraînement, des équivalents en français et une répétition espacée qui vous dit quand réviser.
