like a red rag to a bull
/ˌlaɪk ə ˌred ˈræɡ tə ə ˈbʊl/INFORMAL · C1
УКРАЇНСЬКОЮТОЧНИЙ ВІДПОВІДНИК
як червона ганчірка для бика
Значення
certain to make someone very angry
Що неодмінно дуже розлютить когось.
Приклади
- 1Asking my dad to turn his music down is like a red rag to a bull.
- 2The word 'cheap' is like a red rag to a bull for our designer.
- 3Don't mention the parking fines to Rob; they're like a red rag to a bull.
- 4Telling Hannah to calm down is like a red rag to a bull; she only gets louder.
- 5For my brother, losing at board games is like a red rag to a bull, so we let him win.
Граматика
Вислів не змінюється. Зазвичай стоїть після be; like іноді пропускають.
Схожі за змістом
Ще ідіоми з теми «Кольори»
Усі 20 ідіом і тест за темою →through rose-tinted glassesпомічаючи лише хорошеa black markте, що погіршує чиюсь репутаціюthe pot calling the kettle blackдорікати іншому вадою, яку має й самnail your colours to the mastпублічно й твердо заявити, у що віриш чи кого підтримуєшout of the blueзовсім несподіваноonce in a blue moonдуже рідко
400 ідіом у 20 темах — і повторення, які не дають забути
На сайті — кілька запитань. У застосунку — 16 режимів практики, українські відповідники й інтервальне повторення, яке саме нагадає, що час освіжити.
