like a red rag to a bull
/ˌlaɪk ə ˌred ˈræɡ tə ə ˈbʊl/INFORMAL · C1
IN ITALIANOEQUIVALENTE VICINO
far saltare la mosca al naso
Letteralmente: «come un drappo rosso per un toro»
Significato
certain to make someone very angry
Far infuriare di sicuro qualcuno.
Esempi
- 1Asking my dad to turn his music down is like a red rag to a bull.
- 2The word 'cheap' is like a red rag to a bull for our designer.
- 3Don't mention the parking fines to Rob; they're like a red rag to a bull.
- 4Telling Hannah to calm down is like a red rag to a bull; she only gets louder.
- 5For my brother, losing at board games is like a red rag to a bull, so we let him win.
Grammatica
L'espressione non cambia. Di solito si usa dopo be; like a volte si omette.
Simili per significato
Altre espressioni del tema «Colori»
Tutte le 20 espressioni e il test del tema →through rose-tinted glassesin modo da notare solo il lato positivoa black markfatto che fa pensare peggio di qualcunothe pot calling the kettle blackcriticare qualcuno per un difetto che si ha a propria voltanail your colours to the mastdichiarare in pubblico e con fermezza ciò in cui si crede o che si sostieneout of the bluein modo del tutto inaspettatoonce in a blue moonmolto raramente
English Idioms400 espressioni in 20 temi, con ripassi che non le fanno dimenticare
Qui trovi qualche domanda. Nell’app, 16 modalità di esercizio, equivalenti in italiano e ripetizione dilazionata che ti avvisa quando è ora di ripassare.
