on thin ice
/ɒn ˌθɪn ˈaɪs/NEUTRAL · B2
EN FRANÇAISÉQUIVALENT PROCHE
sur la corde raide
Littéralement: «sur une glace mince»
Sens
in a risky position where trouble could easily follow
Dans une situation risquée, où les ennuis guettent.
Exemples
- 1You've been late three times this week, so you're on thin ice with the manager.
- 2Leo knew he was skating on thin ice when he copied his friend's homework.
- 3After forgetting both his wife's birthday and their anniversary, Tom is on thin ice at home.
- 4The restaurant is on thin ice: one more bad hygiene report and it will be closed.
- 5Is it wise to criticise the head teacher in front of the parents? You'd be on thin ice.
Grammaire
Généralement après be, skate ou walk, souvent dans be skating on thin ice. L'expression elle-même ne change pas.
Sens proche
Autres expressions du thème « Météo »
Les 20 expressions et le test du thème →it never rains but it poursles malheurs arrivent souvent tous en même tempsblow hot and coldchanger sans cesse d'attitude envers quelque chosemake heavy weather ofcompliquer une tâche pourtant facilea fair-weather friendami fidèle seulement quand tout va bienin the cold light of dayplus tard, en y réfléchissant calmementunder the weatherun peu malade
English Idioms400 expressions en 20 thèmes — avec des révisions qui les gardent en mémoire
Ici, quelques questions. Dans l’app, 16 modes d’entraînement, des équivalents en français et une répétition espacée qui vous dit quand réviser.
