rain on your parade
/ˌreɪn ɒn jə pəˈreɪd/INFORMAL · C1
EN FRANÇAISÉQUIVALENT PROCHE
jouer les trouble-fête
Littéralement: «pleuvoir sur ton défilé»
Sens
to spoil a plan or a happy moment for someone
Gâcher un projet ou un moment heureux de quelqu'un.
Exemples
- 1I hate to rain on your parade, but the beach party has been cancelled.
- 2Everyone was excited about the trip until Dad rained on our parade with news of a train strike.
- 3Maya was celebrating her new job when her brother rained on her parade by asking about the salary.
- 4Nobody wanted to rain on Grandad's parade, so we all ate his burnt birthday cake with a smile.
- 5Don't let one bad review rain on your parade — the show sold out every night!
Grammaire
rain est ici un verbe régulier : rained, raining. your devient my, her, everyone's, etc. Souvent après don't want to ou hate to.
Sens proche
Autres expressions du thème « Météo »
Les 20 expressions et le test du thème →on thin icedans une situation risquée, où les ennuis guettentit never rains but it poursles malheurs arrivent souvent tous en même tempsblow hot and coldchanger sans cesse d'attitude envers quelque chosemake heavy weather ofcompliquer une tâche pourtant facilea fair-weather friendami fidèle seulement quand tout va bienin the cold light of dayplus tard, en y réfléchissant calmement
English Idioms400 expressions en 20 thèmes — avec des révisions qui les gardent en mémoire
Ici, quelques questions. Dans l’app, 16 modes d’entraînement, des équivalents en français et une répétition espacée qui vous dit quand réviser.
