lightning never strikes twice
/ˈlaɪtnɪŋ ˌnevə ˌstraɪks ˈtwaɪs/NEUTRAL · C1
EN FRANÇAIS
Pas d’équivalent direct
Littéralement: «la foudre ne frappe jamais deux fois»
Sens
the same bad luck is unlikely to happen again
Le même malheur a peu de chances de se reproduire.
Exemples
- 1Our last camping trip was ruined by a broken tent, but lightning never strikes twice, so let's go again.
- 2Tom broke his arm skiing last winter, yet he's going back, convinced that lightning never strikes twice.
- 3Relax — your laptop crashed during your last presentation, but lightning never strikes twice.
- 4Do you really believe lightning never strikes twice? My flight has been cancelled two years running.
- 5We were burgled in May, and Mum insists lightning never strikes twice, yet she's bought an alarm anyway.
Grammaire
Proverbe figé, employé comme proposition complète, souvent après that. strikes reste au présent simple. Une forme plus longue ajoute in the same place devant twice.
Sens proche
Autres expressions du thème « Météo »
Les 20 expressions et le test du thème →rain on your paradegâcher un projet ou un moment heureux de quelqu'unon thin icedans une situation risquée, où les ennuis guettentblow hot and coldchanger sans cesse d'attitude envers quelque chosemake heavy weather ofcompliquer une tâche pourtant facilea fair-weather friendami fidèle seulement quand tout va bienin the cold light of dayplus tard, en y réfléchissant calmement
English Idioms400 expressions en 20 thèmes — avec des révisions qui les gardent en mémoire
Ici, quelques questions. Dans l’app, 16 modes d’entraînement, des équivalents en français et une répétition espacée qui vous dit quand réviser.
