it never rains but it pours
/ɪt ˌnevə ˈreɪnz bət ɪt ˈpɔːz/NEUTRAL · C1
EN FRANÇAISÉQUIVALENT EXACT
un malheur n'arrive jamais seul
Sens
bad things tend to happen all at the same time
Les malheurs arrivent souvent tous en même temps.
Exemples
- 1First the boiler broke, then the car failed its MOT — it never rains but it pours.
- 2Aisha sprained her ankle the week her exams started and then caught flu: it never rains but it pours.
- 3My flight was delayed, my bag went missing and now the hotel has lost my booking — it never rains but it pours!
- 4Why is it that it never rains but it pours? Every bill seems to arrive in the same week.
- 5When the captain and the coach both left in the same week, the fans agreed that it never rains but it pours.
Grammaire
Proverbe figé, employé comme proposition complète. Les deux verbes restent au présent simple : rains, pours. L'anglais américain dit when it rains, it pours.
Autres expressions du thème « Météo »
Les 20 expressions et le test du thème →blow hot and coldchanger sans cesse d'attitude envers quelque chosemake heavy weather ofcompliquer une tâche pourtant facilea fair-weather friendami fidèle seulement quand tout va bienin the cold light of dayplus tard, en y réfléchissant calmementunder the weatherun peu maladebreak the iceaider des inconnus à se sentir plus à l'aise
English Idioms400 expressions en 20 thèmes — avec des révisions qui les gardent en mémoire
Ici, quelques questions. Dans l’app, 16 modes d’entraînement, des équivalents en français et une répétition espacée qui vous dit quand réviser.
