steal your thunder
/ˌstiːl jə ˈθʌndə/NEUTRAL · C1
EN FRANÇAISÉQUIVALENT EXACT
te voler la vedette
Littéralement: «voler ton tonnerre»
Sens
to take the attention or praise that someone else expected
S'attirer l'attention ou les éloges qu'un autre attendait.
Exemples
- 1I planned to share my exam results at dinner, but my sister stole my thunder with her own news.
- 2Don't show the new logo before Priya's presentation, or you'll steal her thunder.
- 3Leo had worked on his garden for months, so he was upset when his neighbour stole his thunder at the flower show.
- 4Would I be stealing your thunder if I told everyone about your promotion first?
- 5The support band was so brilliant that they completely stole Maya's thunder at her album launch.
Grammaire
steal est irrégulier : stole, stolen. your devient my, her, Tom's, etc. : le possessif désigne la personne privée de l'attention.
Sens proche
Autres expressions du thème « Météo »
Les 20 expressions et le test du thème →a bolt from the blueévénement important et totalement inattenduget wind ofapprendre une chose qui devait rester secrètelightning never strikes twicele même malheur a peu de chances de se reproduireon thin icedans une situation risquée, où les ennuis guettentit never rains but it poursles malheurs arrivent souvent tous en même tempsblow hot and coldchanger sans cesse d'attitude envers quelque chose
English Idioms400 expressions en 20 thèmes — avec des révisions qui les gardent en mémoire
Ici, quelques questions. Dans l’app, 16 modes d’entraînement, des équivalents en français et une répétition espacée qui vous dit quand réviser.
