Phrasal verbSens: 2

pour out

/ˌpɔːr ˈaʊt/
EN FRANÇAIS
s'épancher, vider son sac, ouvrir son cœur à
EXPRESSSens 1 sur 2Essentiel · B2Sentiments

To tell someone all your feelings and problems

EN FRANÇAISTRADUCTION EXACTE
s'épancher, vider son sac, ouvrir son cœur à
Littéralement: «verser au-dehors»

En contexte

  1. 1Over coffee, Tom poured out all his worries about the new job.
  2. 2Jess poured her heart out to her best friend after the argument.
  3. 3On the phone, Leo kept pouring out his fears, and I just listened.
  4. 4Maria poured her heart out in a long letter to her grandmother.
  5. 5After weeks of silence, Ben finally poured out everything that had been worrying him.

Ordre des mots

SÉPARABLE+ COMPLÉMENT
  • pour out your feelings
  • pour your feelings out
  • pour them out
  • pour out them

Séparable : un nom peut se placer avant ou après out. Un pronom (it, them, him) se place toujours entre le verbe et out.

Contraire
GLASSSens 2 sur 2Essentiel · B1Alimentation et cuisine

To fill cups or glasses with a drink from a jug, pot or bottle

EN FRANÇAISTRADUCTION EXACTE
verser, servir

En contexte

  1. 1Can you pour out the juice while I make the toast?
  2. 2The tea had brewed, so Gran poured it out into her best china cups.
  3. 3Priya poured out four glasses of lemonade for the thirsty children.
  4. 4Ben was pouring out the apple juice for his guests when the doorbell rang.
  5. 5The teapot is heavy and very hot, so let me pour the tea out for you.

Ordre des mots

SÉPARABLE+ COMPLÉMENT
  • pour out the tea
  • pour the tea out
  • pour it out
  • pour out it

Séparable : un nom peut se placer avant ou après out. Un pronom (it, them, him) se place toujours entre le verbe et out.

Phrasal Verbs

1000 phrasal verbs en 25 thèmes — avec des révisions qui les gardent en mémoire

Ici, quelques questions. Dans l’app : 16 modes d’entraînement, chaque sens sur sa propre fiche, des traductions et une répétition espacée qui vous dit quand réviser.

Bientôt disponibleiOS et Android