EspressioneTema: successo

miss the boat

/ˌmɪs ðə ˈbəʊt/INFORMAL · C2

IN ITALIANOEQUIVALENTE ESATTO

perdere il treno

Letteralmente: «perdere la barca»

Significato

to lose a chance by acting too slowly

Perdere un'occasione per aver agito troppo tardi.

Esempi

1Tickets sold out in an hour, so anyone who didn't book early missed the boat.
2I waited too long to apply, and I missed the boat on that job.
3The cheap flats sold within a week; we thought about it for too long and missed the boat.
4Hurry up and send your form, or you'll miss the boat, because the course is nearly full.
5Has our town missed the boat on young families, now that the new houses are being built elsewhere?

Grammatica

Il verbo miss è regolare: missed, missing. L'occasione persa segue spesso la preposizione on.

Altre espressioni del tema «Successo»

Tutte le 20 espressioni e il test del tema →

fall flatnon avere l'effetto voluto make the gradeessere abbastanza bravo da riuscire a flash in the panun successo isolato che non dura riding highavere molto successo in questo momento come up trumpsriuscire o dare una mano quando nessuno se lo aspettava go belly upfallire, soprattutto di un'azienda

English Idioms

400 espressioni in 20 temi, con ripassi che non le fanno dimenticare

Qui trovi qualche domanda. Nell’app, 16 modalità di esercizio, equivalenti in italiano e ripetizione dilazionata che ti avvisa quando è ora di ripassare.