through rose-tinted glasses
/θruː ˌrəʊz ˌtɪntɪd ˈɡlɑːsɪz/NEUTRAL · C1
DALAM BAHASA MELAYU
Tiada padanan langsung
Maksud harfiah: «melalui cermin mata berwarna merah mawar»
Maksud
in a way that notices only the good side
Dengan melihat sisi baiknya sahaja.
Contoh
- 1Grandad looks back at his school days through rose-tinted glasses.
- 2It’s easy to see a new job through rose-tinted glasses in the first week.
- 3You’re seeing that old flat through rose-tinted glasses; it was cold and the roof leaked.
- 4Mia remembers her first year at university through rose-tinted glasses and has forgotten all the stress.
- 5Do we remember those summer holidays through rose-tinted glasses? It must have rained sometimes.
Tatabahasa
Biasanya diletakkan selepas look at, see atau remember something. Bahasa Inggeris British lebih kerap menggunakan rose-tinted, tetapi rose-coloured dan spectacles juga digunakan.
Lagi idiom daripada topik “Warna”
Kesemua 20 idiom dan kuiz topik →a black markperkara yang menjejaskan pandangan orang terhadap seseorangthe pot calling the kettle blackmengkritik kelemahan orang lain yang ada juga pada diri sendirinail your colours to the mastmenyatakan pendirian atau sokongan secara terbuka dan tegasout of the bluesecara tiba-tiba tanpa diduga sama sekalionce in a blue moonamat jarang berlakua white liepembohongan kecil untuk menjaga hati orang lain
English Idioms400 idiom dalam 20 topik — dengan ulang kaji yang memastikan anda tidak lupa
Di sini anda hanya mencuba beberapa soalan. Dalam aplikasi ada 16 mod latihan, padanan dalam bahasa Melayu dan ulang kaji berjarak yang memberitahu bila tiba masanya untuk mengulang kaji.
Pasang pada telefon andaImbas dengan kamera telefon untuk memuat turun aplikasi