through rose-tinted glasses
/θruː ˌrəʊz ˌtɪntɪd ˈɡlɑːsɪz/NEUTRAL · C1
УКРАЇНСЬКОЮТОЧНИЙ ВІДПОВІДНИК
крізь рожеві окуляри
Значення
in a way that notices only the good side
Помічаючи лише хороше.
Приклади
- 1Grandad looks back at his school days through rose-tinted glasses.
- 2It's easy to see a new job through rose-tinted glasses in the first week.
- 3You're seeing that old flat through rose-tinted glasses; it was cold and the roof leaked.
- 4Mia remembers her first year at university through rose-tinted glasses and has forgotten all the stress.
- 5Do we remember those summer holidays through rose-tinted glasses? It must have rained sometimes.
Граматика
Зазвичай стоїть після look at, see або remember something. У британській англійській переважає rose-tinted; уживають також rose-coloured і spectacles.
Ще ідіоми з теми «Кольори»
Усі 20 ідіом і тест за темою →a black markте, що погіршує чиюсь репутаціюthe pot calling the kettle blackдорікати іншому вадою, яку має й самnail your colours to the mastпублічно й твердо заявити, у що віриш чи кого підтримуєшout of the blueзовсім несподіваноonce in a blue moonдуже рідкоa white lieневелика неправда, щоб не образити когось
English Idioms400 ідіом у 20 темах — і повторення, які не дають забути
На сайті — кілька запитань. У застосунку — 16 режимів практики, українські відповідники й інтервальне повторення, яке саме нагадає, що час освіжити.
