through rose-tinted glasses
/θruː ˌrəʊz ˌtɪntɪd ˈɡlɑːsɪz/NEUTRAL · C1
EN ESPAÑOLEQUIVALENTE EXACTO
ver todo de color de rosa
Literalmente: «a través de lentes teñidos de rosa»
Significado
in a way that notices only the good side
Fijándose solo en el lado bueno.
Ejemplos
- 1Grandad looks back at his school days through rose-tinted glasses.
- 2It's easy to see a new job through rose-tinted glasses in the first week.
- 3You're seeing that old flat through rose-tinted glasses; it was cold and the roof leaked.
- 4Mia remembers her first year at university through rose-tinted glasses and has forgotten all the stress.
- 5Do we remember those summer holidays through rose-tinted glasses? It must have rained sometimes.
Gramática
Suele ir después de look at, see o remember something. El inglés británico prefiere rose-tinted; también se usan rose-coloured y spectacles.
Más modismos del tema «Colores»
Los 20 modismos y el test del tema →a black markhecho que hace que se piense peor de alguienthe pot calling the kettle blackcriticar a alguien por un defecto que uno también tienenail your colours to the mastdeclarar pública y firmemente lo que se cree o se apoyaout of the bluede forma totalmente inesperadaonce in a blue moonmuy rara veza white liepequeña mentira que se dice para no herir a alguien
English Idioms400 modismos en 20 temas, con repasos que evitan que se olviden
Aquí tienes un par de preguntas. En la app, 16 modos de práctica, equivalentes en español y repetición espaciada que te avisa cuándo toca repasar.
