through rose-tinted glasses
/θruː ˌrəʊz ˌtɪntɪd ˈɡlɑːsɪz/NEUTRAL · C1
IN ITALIANOEQUIVALENTE VICINO
vedere tutto rosa
Letteralmente: «attraverso occhiali tinti di rosa»
Significato
in a way that notices only the good side
In modo da notare solo il lato positivo.
Esempi
- 1Grandad looks back at his school days through rose-tinted glasses.
- 2It's easy to see a new job through rose-tinted glasses in the first week.
- 3You're seeing that old flat through rose-tinted glasses; it was cold and the roof leaked.
- 4Mia remembers her first year at university through rose-tinted glasses and has forgotten all the stress.
- 5Do we remember those summer holidays through rose-tinted glasses? It must have rained sometimes.
Grammatica
Di solito si usa dopo look at, see o remember something. L'inglese britannico preferisce rose-tinted; si usano anche rose-coloured e spectacles.
Altre espressioni del tema «Colori»
Tutte le 20 espressioni e il test del tema →a black markfatto che fa pensare peggio di qualcunothe pot calling the kettle blackcriticare qualcuno per un difetto che si ha a propria voltanail your colours to the mastdichiarare in pubblico e con fermezza ciò in cui si crede o che si sostieneout of the bluein modo del tutto inaspettatoonce in a blue moonmolto raramentea white liepiccola bugia detta per non ferire qualcuno
English Idioms400 espressioni in 20 temi, con ripassi che non le fanno dimenticare
Qui trovi qualche domanda. Nell’app, 16 modalità di esercizio, equivalenti in italiano e ripetizione dilazionata che ti avvisa quando è ora di ripassare.
