through rose-tinted glasses
/θruː ˌrəʊz ˌtɪntɪd ˈɡlɑːsɪz/NEUTRAL · C1
EM PORTUGUÊSEQUIVALENTE PRÓXIMO
ver tudo cor-de-rosa
Ao pé da letra: «através de óculos cor-de-rosa»
Significado
in a way that notices only the good side
De um jeito que só vê o lado bom.
Exemplos
- 1Grandad looks back at his school days through rose-tinted glasses.
- 2It's easy to see a new job through rose-tinted glasses in the first week.
- 3You're seeing that old flat through rose-tinted glasses; it was cold and the roof leaked.
- 4Mia remembers her first year at university through rose-tinted glasses and has forgotten all the stress.
- 5Do we remember those summer holidays through rose-tinted glasses? It must have rained sometimes.
Gramática
Geralmente vem depois de look at, see ou remember something. O inglês britânico prefere rose-tinted; rose-coloured e spectacles também são usados.
Mais expressões do tema “Cores”
As 20 expressões e o teste do tema →a black markfato que faz os outros pensarem pior de alguémthe pot calling the kettle blackcriticar alguém por um defeito que também se temnail your colours to the mastdeclarar em público e com firmeza o que se defendeout of the bluede forma totalmente inesperadaonce in a blue moonmuito raramentea white liepequena mentira contada para não magoar alguém
English Idioms400 expressões em 20 temas, com revisões que não deixam você esquecer
Aqui são só algumas perguntas. No app, 16 modos de prática, equivalentes em português e repetição espaçada que avisa quando é hora de revisar.
