through rose-tinted glasses
/θruː ˌrəʊz ˌtɪntɪd ˈɡlɑːsɪz/NEUTRAL · C1
EN FRANÇAISÉQUIVALENT PROCHE
voir tout en rose
Littéralement: «à travers des lunettes teintées de rose»
Sens
in a way that notices only the good side
En ne voyant que le bon côté des choses.
Exemples
- 1Grandad looks back at his school days through rose-tinted glasses.
- 2It's easy to see a new job through rose-tinted glasses in the first week.
- 3You're seeing that old flat through rose-tinted glasses; it was cold and the roof leaked.
- 4Mia remembers her first year at university through rose-tinted glasses and has forgotten all the stress.
- 5Do we remember those summer holidays through rose-tinted glasses? It must have rained sometimes.
Grammaire
Suit généralement look at, see ou remember something. L'anglais britannique préfère rose-tinted ; rose-coloured et spectacles s'emploient aussi.
Autres expressions du thème « Couleurs »
Les 20 expressions et le test du thème →a black markfait qui nuit à l'image de quelqu'unthe pot calling the kettle blackreprocher à autrui un défaut qu'on a soi-mêmenail your colours to the mastaffirmer publiquement et fermement ses opinions ou son soutienout of the bluede façon tout à fait inattendueonce in a blue moontrès rarementa white liepetit mensonge dit pour ne blesser personne
English Idioms400 expressions en 20 thèmes — avec des révisions qui les gardent en mémoire
Ici, quelques questions. Dans l’app, 16 modes d’entraînement, des équivalents en français et une répétition espacée qui vous dit quand réviser.
