fly the nest
/ˌflaɪ ðə ˈnest/INFORMAL · B2
EM PORTUGUÊSEQUIVALENTE PRÓXIMO
bater asas
Ao pé da letra: «voar do ninho»
Significado
to leave your parents' house and live on your own
Sair da casa dos pais e viver por conta própria.
Exemplos
- 1Both our children have flown the nest, so the house feels very quiet now.
- 2Most of my friends flew the nest at eighteen, but I stayed until I was twenty-five.
- 3Maria is saving for a deposit because she can't wait to fly the nest and get her own flat.
- 4When the twins finally flew the nest, their parents turned one bedroom into an office.
- 5Is Leo ever going to fly the nest, or will he live with his mum forever?
Gramática
Só fly muda: flies, flying, flew, flown. the nest não muda; também se usa leave the nest.
Mais expressões do tema “Casa”
As 20 expressões e o teste do tema →outstay your welcomeficar tempo demais como visitahome sweet homedito quando se está feliz por voltar para a própria casaunder one roofno mesmo prédioeat someone out of house and homeconsumir quase toda a comida que alguém tem em casahit the sackir dormirrule the roostser quem toma as decisões num grupo
English Idioms400 expressões em 20 temas, com revisões que não deixam você esquecer
Aqui são só algumas perguntas. No app, 16 modos de prática, equivalentes em português e repetição espaçada que avisa quando é hora de revisar.
