fly the nest
/ˌflaɪ ðə ˈnest/INFORMAL · B2
EN ESPAÑOLEQUIVALENTE CERCANO
dejar el nido
Literalmente: «volar del nido»
Significado
to leave your parents' house and live on your own
Dejar la casa de los padres para vivir por cuenta propia.
Ejemplos
- 1Both our children have flown the nest, so the house feels very quiet now.
- 2Most of my friends flew the nest at eighteen, but I stayed until I was twenty-five.
- 3Maria is saving for a deposit because she can't wait to fly the nest and get her own flat.
- 4When the twins finally flew the nest, their parents turned one bedroom into an office.
- 5Is Leo ever going to fly the nest, or will he live with his mum forever?
Gramática
Solo fly cambia: flies, flying, flew, flown. the nest no cambia; también se usa leave the nest.
Más modismos del tema «Casa»
Los 20 modismos y el test del tema →outstay your welcomequedarse demasiado tiempo como invitadohome sweet homeexpresión de alegría al volver a la propia casaunder one roofen el mismo edificioeat someone out of house and homecomerse casi toda la comida que alguien tiene en casahit the sackirse a la camarule the roostser quien toma las decisiones en un grupo
English Idioms400 modismos en 20 temas, con repasos que evitan que se olviden
Aquí tienes un par de preguntas. En la app, 16 modos de práctica, equivalentes en español y repetición espaciada que te avisa cuándo toca repasar.
