in the nick of time
/ɪn ðə ˌnɪk əv ˈtaɪm/NEUTRAL · B2
EM PORTUGUÊSEQUIVALENTE PRÓXIMO
em cima da hora
Significado
just before it becomes too late
Pouco antes de ser tarde demais.
Exemplos
- 1We reached the platform in the nick of time, just as the train doors were closing.
- 2Her warning came in the nick of time; I nearly sent the wrong attachment.
- 3With one second left before entries closed, Maya submitted her form in the nick of time.
- 4Ben caught the falling vase in the nick of time, inches above the tiles.
- 5The replacement battery arrived in the nick of time, seconds before our only camera stopped working.
Gramática
Uma locução adverbial fixa. in the nick of time não muda; just pode vir antes.
Parecidas no sentido
Mais expressões do tema “Tempo”
As 20 expressões e o teste do tema →better late than neverfazer algo tarde é melhor do que não fazertime fliesas horas ou os anos parecem passar surpreendentemente rápidoat the drop of a hatimediatamente e sem precisar de muito incentivoaround the clocksem parar, dia e noiteagainst the clockcorrendo para terminar antes de um prazoat the crack of dawnmuito cedo, quando o dia começa a clarear
English Idioms400 expressões em 20 temas, com revisões que não deixam você esquecer
Aqui são só algumas perguntas. No app, 16 modos de prática, equivalentes em português e repetição espaçada que avisa quando é hora de revisar.
