in the nick of time
/ɪn ðə ˌnɪk əv ˈtaɪm/NEUTRAL · B2
IN ITALIANOEQUIVALENTE VICINO
per un pelo
Significato
just before it becomes too late
Appena prima che sia troppo tardi.
Esempi
- 1We reached the platform in the nick of time, just as the train doors were closing.
- 2Her warning came in the nick of time; I nearly sent the wrong attachment.
- 3With one second left before entries closed, Maya submitted her form in the nick of time.
- 4Ben caught the falling vase in the nick of time, inches above the tiles.
- 5The replacement battery arrived in the nick of time, seconds before our only camera stopped working.
Grammatica
Locuzione avverbiale fissa. L'espressione in the nick of time resta invariata; davanti si può mettere just.
Simili per significato
Altre espressioni del tema «Tempo»
Tutte le 20 espressioni e il test del tema →better late than neverfare qualcosa in ritardo è meglio che non farlotime fliesil tempo sembra passare sorprendentemente in frettaat the drop of a hatsubito e senza bisogno di insisterearound the clocksenza sosta, giorno e notteagainst the clockaffrettarsi per finire prima di una scadenzaat the crack of dawnmolto presto al mattino, allo spuntare del giorno
English Idioms400 espressioni in 20 temi, con ripassi che non le fanno dimenticare
Qui trovi qualche domanda. Nell’app, 16 modalità di esercizio, equivalenti in italiano e ripetizione dilazionata che ti avvisa quando è ora di ripassare.
