in the nick of time
/ɪn ðə ˌnɪk əv ˈtaɪm/NEUTRAL · B2
EN FRANÇAISÉQUIVALENT PROCHE
in extremis
Sens
just before it becomes too late
Juste avant qu'il ne soit trop tard.
Exemples
- 1We reached the platform in the nick of time, just as the train doors were closing.
- 2Her warning came in the nick of time; I nearly sent the wrong attachment.
- 3With one second left before entries closed, Maya submitted her form in the nick of time.
- 4Ben caught the falling vase in the nick of time, inches above the tiles.
- 5The replacement battery arrived in the nick of time, seconds before our only camera stopped working.
Grammaire
Locution adverbiale figée. in the nick of time reste invariable ; just peut la précéder.
Sens proche
Autres expressions du thème « Temps »
Les 20 expressions et le test du thème →better late than neveragir tard vaut mieux que ne pas agir du touttime fliesle temps passe étonnamment viteat the drop of a hattout de suite, à la moindre sollicitationaround the clocksans interruption, jour et nuitagainst the clocken se dépêchant pour finir avant l'échéanceat the crack of dawntrès tôt le matin, au lever du jour
English Idioms400 expressions en 20 thèmes — avec des révisions qui les gardent en mémoire
Ici, quelques questions. Dans l’app, 16 modes d’entraînement, des équivalents en français et une répétition espacée qui vous dit quand réviser.
