in the nick of time
/ɪn ðə ˌnɪk əv ˈtaɪm/NEUTRAL · B2
EN ESPAÑOLEQUIVALENTE EXACTO
justo a tiempo
Significado
just before it becomes too late
Justo antes de que sea demasiado tarde.
Ejemplos
- 1We reached the platform in the nick of time, just as the train doors were closing.
- 2Her warning came in the nick of time; I nearly sent the wrong attachment.
- 3With one second left before entries closed, Maya submitted her form in the nick of time.
- 4Ben caught the falling vase in the nick of time, inches above the tiles.
- 5The replacement battery arrived in the nick of time, seconds before our only camera stopped working.
Gramática
Locución adverbial fija. in the nick of time no cambia; puede ir precedida de just.
Parecidos en significado
Más modismos del tema «Tiempo»
Los 20 modismos y el test del tema →better late than neverhacer algo tarde es mejor que no hacerlotime flieslas horas o los años pasan sorprendentemente rápidoat the drop of a hatenseguida y sin necesidad de insistiraround the clocksin parar, de día y de nocheagainst the clockcon prisa para terminar antes de un plazoat the crack of dawnmuy temprano, al empezar a clarear
English Idioms400 modismos en 20 temas, con repasos que evitan que se olviden
Aquí tienes un par de preguntas. En la app, 16 modos de práctica, equivalentes en español y repetición espaciada que te avisa cuándo toca repasar.
