have bigger fish to fry
/hæv ˌbɪɡə fɪʃ tə ˈfraɪ/NEUTRAL · C1
ПО-РУССКИБЛИЗКИЙ АНАЛОГ
есть дела поважнее
Дословно: «иметь рыбу покрупнее для жарки»
Значение
to have more important things to deal with
Иметь более важные дела.
Примеры
- 1Forget the colour of the invitations; we have bigger fish to fry, including finding a venue.
- 2With a leaking roof to repair, the landlord has bigger fish to fry than choosing curtains.
- 3I have bigger fish to fry; fixing our broken boiler must come before rearranging the bookshelves.
- 4The team had bigger fish to fry: restoring the lost files mattered more than changing the logo.
- 5We have bigger fish to fry right now; finding somewhere to live takes priority over choosing new towels.
Грамматика
Меняется только have: has, had. Распространённый вариант — have other fish to fry; fry остаётся в начальной форме.
Ещё идиомы из темы «Животные»
Все 20 идиом и тест по теме →have a bee in your bonnetпостоянно говорить об идее, которая кажется очень важнойa wild goose chaseбезрезультатные поиски того, что невозможно найтиbark up the wrong treeошибаться в причине или способе решенияthe lion's shareсамая большая часть чего-либоsmell a ratзаподозрить обман или подвохa one-trick ponyчеловек или вещь с одним-единственным умением
400 идиом в 20 темах — и повторения, которые не дают забыть
На сайте — пара вопросов. В приложении — 16 режимов практики, аналоги на русском и интервальное повторение, которое само напомнит, что пора освежить.
