have bigger fish to fry
/hæv ˌbɪɡə fɪʃ tə ˈfraɪ/NEUTRAL · C1
IN ITALIANOEQUIVALENTE ESATTO
avere altre gatte da pelare
Letteralmente: «avere pesci più grossi da friggere»
Significato
to have more important things to deal with
Avere cose più importanti di cui occuparsi.
Esempi
- 1Forget the colour of the invitations; we have bigger fish to fry, including finding a venue.
- 2With a leaking roof to repair, the landlord has bigger fish to fry than choosing curtains.
- 3I have bigger fish to fry; fixing our broken boiler must come before rearranging the bookshelves.
- 4The team had bigger fish to fry: restoring the lost files mattered more than changing the logo.
- 5We have bigger fish to fry right now; finding somewhere to live takes priority over choosing new towels.
Grammatica
Cambia solo have: has, had. Una variante comune è have other fish to fry; fry resta alla forma base.
Altre espressioni del tema «Animali»
Tutte le 20 espressioni e il test del tema →have a bee in your bonnetcontinuare a parlare di un'idea che si considera molto importantea wild goose chasericerca inutile e destinata a fallirebark up the wrong treesbagliarsi sulla causa o sulla soluzionethe lion's sharela parte più grande di qualcosasmell a ratsospettare un inganno o una disonestàa one-trick ponypersona o cosa capace di fare una sola cosa
English Idioms400 espressioni in 20 temi, con ripassi che non le fanno dimenticare
Qui trovi qualche domanda. Nell’app, 16 modalità di esercizio, equivalenti in italiano e ripetizione dilazionata che ti avvisa quando è ora di ripassare.
