have bigger fish to fry
/hæv ˌbɪɡə fɪʃ tə ˈfraɪ/NEUTRAL · C1
УКРАЇНСЬКОЮБЛИЗЬКИЙ ВІДПОВІДНИК
не до того
Дослівно: «мати більшу рибу, яку треба засмажити»
Значення
to have more important things to deal with
Мати важливіші справи.
Приклади
- 1Forget the colour of the invitations; we have bigger fish to fry, including finding a venue.
- 2With a leaking roof to repair, the landlord has bigger fish to fry than choosing curtains.
- 3I have bigger fish to fry; fixing our broken boiler must come before rearranging the bookshelves.
- 4The team had bigger fish to fry: restoring the lost files mattered more than changing the logo.
- 5We have bigger fish to fry right now; finding somewhere to live takes priority over choosing new towels.
Граматика
Змінюється лише have: has, had. Поширений варіант — Have other fish to fry; fry залишається в початковій формі.
Ще ідіоми з теми «Тварини»
Усі 20 ідіом і тест за темою →have a bee in your bonnetпостійно говорити про ідею, яку вважаєш дуже важливоюa wild goose chaseмарні пошуки, приречені на невдачуbark up the wrong treeпомилятися щодо причини чи способу розв'язанняthe lion's shareнайбільша частина чогосьsmell a ratзапідозрити обман чи нечесністьa one-trick ponyхтось або щось, вправне лише в одному
400 ідіом у 20 темах — і повторення, які не дають забути
На сайті — кілька запитань. У застосунку — 16 режимів практики, українські відповідники й інтервальне повторення, яке саме нагадає, що час освіжити.
