have bigger fish to fry
/hæv ˌbɪɡə fɪʃ tə ˈfraɪ/NEUTRAL · C1
EN FRANÇAISÉQUIVALENT EXACT
avoir d'autres chats à fouetter
Littéralement: «avoir de plus gros poissons à frire»
Sens
to have more important things to deal with
Avoir des choses plus importantes à régler.
Exemples
- 1Forget the colour of the invitations; we have bigger fish to fry, including finding a venue.
- 2With a leaking roof to repair, the landlord has bigger fish to fry than choosing curtains.
- 3I have bigger fish to fry; fixing our broken boiler must come before rearranging the bookshelves.
- 4The team had bigger fish to fry: restoring the lost files mattered more than changing the logo.
- 5We have bigger fish to fry right now; finding somewhere to live takes priority over choosing new towels.
Grammaire
Seul have change : has, had. Have other fish to fry est une variante courante ; fry reste à la base verbale.
Autres expressions du thème « Animaux »
Les 20 expressions et le test du thème →have a bee in your bonnetrevenir sans cesse sur une idée qu'on juge très importantea wild goose chaserecherche vaine, vouée à l'échecbark up the wrong treese tromper sur la cause ou la solutionthe lion's sharela plus grande partie de quelque chosesmell a ratsoupçonner une malhonnêteté ou une tromperiea one-trick ponypersonne ou chose qui ne sait faire qu'une seule chose
English Idioms400 expressions en 20 thèmes — avec des révisions qui les gardent en mémoire
Ici, quelques questions. Dans l’app, 16 modes d’entraînement, des équivalents en français et une répétition espacée qui vous dit quand réviser.
