have bigger fish to fry
/hæv ˌbɪɡə fɪʃ tə ˈfraɪ/NEUTRAL · C1
EM PORTUGUÊSEQUIVALENTE PRÓXIMO
ter mais o que fazer
Ao pé da letra: «ter peixes maiores para fritar»
Significado
to have more important things to deal with
Ter coisas mais importantes para resolver.
Exemplos
- 1Forget the colour of the invitations; we have bigger fish to fry, including finding a venue.
- 2With a leaking roof to repair, the landlord has bigger fish to fry than choosing curtains.
- 3I have bigger fish to fry; fixing our broken boiler must come before rearranging the bookshelves.
- 4The team had bigger fish to fry: restoring the lost files mattered more than changing the logo.
- 5We have bigger fish to fry right now; finding somewhere to live takes priority over choosing new towels.
Gramática
Só have muda: has, had. Have other fish to fry é uma variante comum; fry fica na forma base.
Mais expressões do tema “Animais”
As 20 expressões e o teste do tema →have a bee in your bonnetfalar sem parar de uma ideia que se julga muito importantea wild goose chasebusca inútil fadada ao fracassobark up the wrong treeestar enganado sobre a causa ou a soluçãothe lion's sharea maior parte de algosmell a ratdesconfiar de algo desonesto ou enganosoa one-trick ponyalguém ou algo que só sabe fazer uma coisa
English Idioms400 expressões em 20 temas, com revisões que não deixam você esquecer
Aqui são só algumas perguntas. No app, 16 modos de prática, equivalentes em português e repetição espaçada que avisa quando é hora de revisar.
