a whistle-stop tour
/ə ˈwɪsl̩ stɒp ˌtʊə/NEUTRAL · C1
ПО-РУССКИБЛИЗКИЙ АНАЛОГ
галопом по Европам
Дословно: «тур с остановками по свистку»
Значение
a quick trip that visits many places in a short time
Короткая поездка по многим местам.
Примеры
- 1Our guide took us on a whistle-stop tour of Rome, with ten minutes at each fountain.
- 2The new manager made a whistle-stop tour of all five shops in one afternoon.
- 3We only had one day in Paris, so the whole trip was a whistle-stop tour.
- 4Gran came home exhausted from a whistle-stop tour, having visited six cousins in two days.
- 5Is the school trip a whistle-stop tour, or will the class have time to explore each city?
Грамматика
Дефис в whistle-stop сохраняется. Места вводятся через of; фраза часто стоит после go on, make или take someone on.
Ещё идиомы из темы «Путешествия»
Все 20 идиом и тест по теме →make tracksуходить, особенно домойa busman's holidayотдых, похожий на работуa change of sceneпоездка или переезд, чтобы отвлечьсяin the same boatв одинаково трудном положенииback on trackснова вернуться к нормальному ходу дел после проблем, задержки или отклонения от планаlight at the end of the tunnelпризнак, что трудности скоро закончатся
English Idioms400 идиом в 20 темах — и повторения, которые не дают забыть
На сайте — пара вопросов. В приложении — 16 режимов практики, аналоги на русском и интервальное повторение, которое само напомнит, что пора освежить.
