a busman's holiday
/ə ˌbʌsmənz ˈhɒlədeɪ/INFORMAL · C2
ПО-РУССКИ
Прямого аналога нет
Дословно: «отпуск водителя автобуса»
Значение
time off spent doing the same kind of thing as your job
Отдых, похожий на работу.
Примеры
- 1For a chef, cooking for twenty relatives at Christmas is a busman's holiday.
- 2Our maths teacher spent the summer marking exam papers, which was a busman's holiday for her.
- 3Tom drives a taxi all week, so a road trip with his family feels like a busman's holiday.
- 4Isn't touring other hospitals during your week off a bit of a busman's holiday for a nurse?
- 5Priya, a tour guide, says a weekend showing friends round London is a busman's holiday.
Грамматика
a и притяжательная форма busman's не меняются. Обычно стоит после be или feel like.
Ещё идиомы из темы «Путешествия»
Все 20 идиом и тест по теме →a change of sceneпоездка или переезд, чтобы отвлечьсяin the same boatв одинаково трудном положенииback on trackснова вернуться к нормальному ходу дел после проблем, задержки или отклонения от планаlight at the end of the tunnelпризнак, что трудности скоро закончатсяat a crossroadsперед важным выборомsteer clear ofдержаться подальше от кого-то или чего-то
English Idioms400 идиом в 20 темах — и повторения, которые не дают забыть
На сайте — пара вопросов. В приложении — 16 режимов практики, аналоги на русском и интервальное повторение, которое само напомнит, что пора освежить.
