the elephant in the room
/ði ˌelɪfənt ɪn ðə ˈruːm/INFORMAL · C1
AUF DEUTSCHGENAUE ENTSPRECHUNG
der Elefant im Raum
Bedeutung
an obvious problem that everyone avoids discussing
Offensichtliches Problem, über das alle schweigen.
Beispiele
- 1Nobody mentioned the missing savings, but they were the elephant in the room.
- 2At dinner, our unfinished argument was still the elephant in the room.
- 3The budget shortfall remained the elephant in the room; every speaker carefully avoided mentioning it.
- 4Everyone knew the roof leaked, yet at the residents' meeting it was the elephant in the room.
- 5Their cancelled wedding was the elephant in the room as the family chatted awkwardly about the weather.
Grammatik
Die Wendung the elephant in the room bleibt eine feste Nominalgruppe. Wenn ein Problem erst eingeführt wird, ist auch an elephant in the room üblich.
Ähnliche Bedeutung
Weitere Redewendungen zum Thema „Tiere“
Alle 20 Redewendungen und der Test zum Thema →an early birdjemand, der früh aufsteht oder Dinge vor anderen erledigta dark horsejemand mit unerwarteten Talenten oder Interessen, über die er selten sprichta night owljemand, der gern lange wach und aktiv istlet sleeping dogs lieein altes Problem nicht wieder aufrührena guinea pigjemand, an dem ein neues Produkt oder Verfahren getestet wirdmonkey businessunehrliches oder unzulässiges Verhalten
English Idioms400 Redewendungen in 20 Themen — mit Wiederholungen, die nichts vergessen lassen
Hier gibt es ein paar Fragen. Die App bietet 16 Übungsmodi, deutsche Entsprechungen und verteilte Wiederholung, die dich erinnert, wann es Zeit zum Auffrischen ist.
