the elephant in the room
/ði ˌelɪfənt ɪn ðə ˈruːm/INFORMAL · C1
EN FRANÇAISÉQUIVALENT PROCHE
le sujet qui fâche
Littéralement: «l'éléphant dans la pièce»
Sens
an obvious problem that everyone avoids discussing
Problème évident que tout le monde évite d'aborder.
Exemples
- 1Nobody mentioned the missing savings, but they were the elephant in the room.
- 2At dinner, our unfinished argument was still the elephant in the room.
- 3The budget shortfall remained the elephant in the room; every speaker carefully avoided mentioning it.
- 4Everyone knew the roof leaked, yet at the residents' meeting it was the elephant in the room.
- 5Their cancelled wedding was the elephant in the room as the family chatted awkwardly about the weather.
Grammaire
the elephant in the room forme un seul groupe nominal. An elephant in the room s'emploie aussi pour présenter un problème.
Sens proche
Autres expressions du thème « Animaux »
Les 20 expressions et le test du thème →an early birdpersonne qui se lève ou agit avant les autresa dark horsepersonne aux talents ou aux passions insoupçonnés, dont elle parle peua night owlpersonne qui aime veiller et rester active tardlet sleeping dogs lieéviter de rouvrir un vieux problèmea guinea pigpersonne sur qui on teste un nouveau produit ou une nouvelle méthodemonkey businessconduite malhonnête ou inacceptable
English Idioms400 expressions en 20 thèmes — avec des révisions qui les gardent en mémoire
Ici, quelques questions. Dans l’app, 16 modes d’entraînement, des équivalents en français et une répétition espacée qui vous dit quand réviser.
