the elephant in the room

ความหมาย

an obvious problem that everyone avoids discussing

ปัญหาชัดเจนที่ทุกคนเลี่ยงไม่พูดถึง

ตัวอย่าง

1. 1Nobody mentioned the missing savings, but they were the elephant in the room.
2. 2At dinner, our unfinished argument was still the elephant in the room.
3. 3The budget shortfall remained the elephant in the room; every speaker carefully avoided mentioning it.
4. 4Everyone knew the roof leaked, yet at the residents’ meeting it was the elephant in the room.
5. 5Their cancelled wedding was the elephant in the room as the family chatted awkwardly about the weather.

ไวยากรณ์

the elephant in the room ใช้เป็นนามวลีเดียวทั้งวลี ส่วน an elephant in the room ก็ใช้ได้เมื่อเริ่มกล่าวถึงปัญหา

สำนวนที่ความหมายใกล้เคียง