the elephant in the room
/ði ˌelɪfənt ɪn ðə ˈruːm/INFORMAL · C1
EN ESPAÑOL
No hay un equivalente directo
Literalmente: «el elefante en la habitación»
Significado
an obvious problem that everyone avoids discussing
Problema evidente del que nadie quiere hablar.
Ejemplos
- 1Nobody mentioned the missing savings, but they were the elephant in the room.
- 2At dinner, our unfinished argument was still the elephant in the room.
- 3The budget shortfall remained the elephant in the room; every speaker carefully avoided mentioning it.
- 4Everyone knew the roof leaked, yet at the residents' meeting it was the elephant in the room.
- 5Their cancelled wedding was the elephant in the room as the family chatted awkwardly about the weather.
Gramática
the elephant in the room funciona como un solo sintagma nominal. También se usa An elephant in the room al presentar un problema.
Parecidos en significado
Más modismos del tema «Animales»
Los 20 modismos y el test del tema →an early birdpersona que madruga o hace las cosas antes que los demása dark horsepersona con talentos o intereses inesperados que rara vez muestraa night owlpersona que prefiere quedarse despierta y activa hasta tardelet sleeping dogs lieevitar reabrir un problema antiguoa guinea pigpersona con la que se prueba un producto o un método nuevomonkey businesscomportamiento deshonesto o inaceptable
English Idioms400 modismos en 20 temas, con repasos que evitan que se olviden
Aquí tienes un par de preguntas. En la app, 16 modos de práctica, equivalentes en español y repetición espaciada que te avisa cuándo toca repasar.
