turn a blind eye
/ˌtɜːn ə ˌblaɪnd ˈaɪ/NEUTRAL · C1
AUF DEUTSCHGENAUE ENTSPRECHUNG
ein Auge zudrücken
Wörtlich: «ein blindes Auge zuwenden»
Bedeutung
to ignore something that you know is wrong
Etwas bewusst übersehen, obwohl es falsch ist.
Beispiele
- 1Teachers can't turn a blind eye to bullying, even when it happens outside school.
- 2The manager turned a blind eye when staff left early on Fridays.
- 3Mum usually turns a blind eye when our rooms are messy, but not when guests are coming.
- 4For years the club turned a blind eye when members parked on the grass, despite the signs.
- 5The café owner kindly turns a blind eye if a regular customer is a few pence short.
Grammatik
Nur turn verändert sich: turned, turning. Das Übersehene folgt nach to; die Wendung steht auch allein.
Ähnliche Bedeutung
Weitere Redewendungen zum Thema „Körper“
Alle 20 Redewendungen und der Test zum Thema →give someone a handjemandem helfen, besonders bei praktischer Arbeitpull your legjemanden mit einer erfundenen Geschichte neckena pain in the necksehr lästige Person oder Sacheon the tip of your tonguebeinahe wieder eingefallen, aber noch nicht ganzoff the top of your headaus dem Gedächtnis, ohne nachzuschlagen oder lange nachzudenkenkeep your fingers crossedhoffen, dass etwas gut ausgeht
400 Redewendungen in 20 Themen — mit Wiederholungen, die nichts vergessen lassen
Hier gibt es ein paar Fragen. Die App bietet 16 Übungsmodi, deutsche Entsprechungen und verteilte Wiederholung, die dich erinnert, wann es Zeit zum Auffrischen ist.
