turn a blind eye
/ˌtɜːn ə ˌblaɪnd ˈaɪ/NEUTRAL · C1
EN ESPAÑOLEQUIVALENTE EXACTO
hacer la vista gorda
Literalmente: «volver un ojo ciego»
Significado
to ignore something that you know is wrong
Ignorar algo que se sabe que está mal.
Ejemplos
- 1Teachers can't turn a blind eye to bullying, even when it happens outside school.
- 2The manager turned a blind eye when staff left early on Fridays.
- 3Mum usually turns a blind eye when our rooms are messy, but not when guests are coming.
- 4For years the club turned a blind eye when members parked on the grass, despite the signs.
- 5The café owner kindly turns a blind eye if a regular customer is a few pence short.
Gramática
Solo cambia turn: turned, turning. Lo que se ignora va después de to; la expresión también se usa sola.
Parecidos en significado
Más modismos del tema «Cuerpo»
Los 20 modismos y el test del tema →give someone a handayudar a alguien, sobre todo en una tarea prácticapull your legbromear con alguien contándole algo falsoa pain in the neckpersona o cosa muy molestaon the tip of your tonguecasi recordado, pero sin llegar a recordarseoff the top of your headde memoria, sin comprobarlo ni pensarlo muchokeep your fingers crosseddesear que algo salga bien
400 modismos en 20 temas, con repasos que evitan que se olviden
Aquí tienes un par de preguntas. En la app, 16 modos de práctica, equivalentes en español y repetición espaciada que te avisa cuándo toca repasar.
