a pain in the neck
/ə ˌpeɪn ɪn ðə ˈnek/INFORMAL · B2
AUF DEUTSCHÄHNLICHE ENTSPRECHUNG
eine Nervensäge
Wörtlich: «ein Schmerz im Nacken»
Bedeutung
a very annoying person or thing
Sehr lästige Person oder Sache.
Beispiele
- 1The new parking rules are a pain in the neck for everyone on our street.
- 2My little brother can be a pain in the neck when I have friends round.
- 3Filling in the same long form three times because the website kept crashing was a pain in the neck.
- 4Why is the printer always such a pain in the neck when I'm in a hurry?
- 5Our neighbour's dog barks all night and has become a pain in the neck.
Grammatik
Nominalgruppe, meist nach be oder become. Häufig ist such a pain in the neck; in die Wendung wird nichts eingefügt.
Ähnliche Bedeutung
Weitere Redewendungen zum Thema „Körper“
Alle 20 Redewendungen und der Test zum Thema →on the tip of your tonguebeinahe wieder eingefallen, aber noch nicht ganzoff the top of your headaus dem Gedächtnis, ohne nachzuschlagen oder lange nachzudenkenkeep your fingers crossedhoffen, dass etwas gut ausgehtplay it by earohne Plan entscheiden, je nachdem, wie es kommtrule of thumbgrobe praktische Regel aus der Erfahrungput your foot in itaus Versehen etwas Peinliches oder Verletzendes sagen
English Idioms400 Redewendungen in 20 Themen — mit Wiederholungen, die nichts vergessen lassen
Hier gibt es ein paar Fragen. Die App bietet 16 Übungsmodi, deutsche Entsprechungen und verteilte Wiederholung, die dich erinnert, wann es Zeit zum Auffrischen ist.
