keep your fingers crossed
/ˌkiːp jə ˌfɪŋɡəz ˈkrɒst/INFORMAL · B2
AUF DEUTSCHGENAUE ENTSPRECHUNG
die Daumen drücken
Wörtlich: «deine Finger gekreuzt halten»
Bedeutung
to hope that something will go well
Hoffen, dass etwas gut ausgeht.
Beispiele
- 1I've got my driving test tomorrow, so keep your fingers crossed for me!
- 2We're keeping our fingers crossed that the weather holds for the wedding.
- 3The flight is delayed, but we're keeping our fingers crossed that we'll still make the connection.
- 4Leo posted his university application and kept his fingers crossed for weeks.
- 5The results come out on Friday, and I'll keep my fingers crossed until then.
Grammatik
Nur keep verändert sich: kept, keeping. fingers bleibt im Plural, crossed unverändert. Das Erhoffte folgt nach for oder in einem that-Satz.
Ähnliche Bedeutung
Weitere Redewendungen zum Thema „Körper“
Alle 20 Redewendungen und der Test zum Thema →play it by earohne Plan entscheiden, je nachdem, wie es kommtrule of thumbgrobe praktische Regel aus der Erfahrungput your foot in itaus Versehen etwas Peinliches oder Verletzendes sagenstick your neck outmit einer kühnen Aussage oder Tat ein Risiko eingehentwist your armjemanden zu etwas überreden, das er nicht tun willby the skin of your teethnur ganz knapp
English Idioms400 Redewendungen in 20 Themen — mit Wiederholungen, die nichts vergessen lassen
Hier gibt es ein paar Fragen. Die App bietet 16 Übungsmodi, deutsche Entsprechungen und verteilte Wiederholung, die dich erinnert, wann es Zeit zum Auffrischen ist.
