turn a blind eye
/ˌtɜːn ə ˌblaɪnd ˈaɪ/NEUTRAL · C1
УКРАЇНСЬКОЮТОЧНИЙ ВІДПОВІДНИК
дивитися крізь пальці
Дослівно: «повернути сліпе око»
Значення
to ignore something that you know is wrong
Свідомо не помічати чогось недозволеного.
Приклади
- 1Teachers can't turn a blind eye to bullying, even when it happens outside school.
- 2The manager turned a blind eye when staff left early on Fridays.
- 3Mum usually turns a blind eye when our rooms are messy, but not when guests are coming.
- 4For years the club turned a blind eye when members parked on the grass, despite the signs.
- 5The café owner kindly turns a blind eye if a regular customer is a few pence short.
Граматика
Змінюється лише turn: turned, turning. Те, чого не помічають, називають після to; вислів уживається й окремо.
Схожі за змістом
Ще ідіоми з теми «Частини тіла»
Усі 20 ідіом і тест за темою →give someone a handдопомогти комусь, особливо з практичною справоюpull your legжартома дурити когось, розповідаючи неправдуa pain in the neckлюдина або річ, яка дуже дратуєon the tip of your tongueмайже пригаданий, але ще не зовсімoff the top of your headз пам'яті, без перевірки й довгих роздумівkeep your fingers crossedсподіватися, що все вдасться
400 ідіом у 20 темах — і повторення, які не дають забути
На сайті — кілька запитань. У застосунку — 16 режимів практики, українські відповідники й інтервальне повторення, яке саме нагадає, що час освіжити.
