the gloves are off
/ðə ˈɡlʌvz ər ˈɒf/INFORMAL · C1
AUF DEUTSCHÄHNLICHE ENTSPRECHUNG
mit harten Bandagen kämpfen
Wörtlich: «die Handschuhe sind aus»
Bedeutung
people are ready to fight or argue without holding back
Nun wird ohne Zurückhaltung gekämpft oder gestritten.
Beispiele
- 1Both candidates for head of year have stopped being polite: the gloves are off.
- 2Once the neighbours started parking across our drive, the gloves were off.
- 3My sister and I share a room, and since she borrowed my jeans without asking, the gloves are off.
- 4The two coffee chains used to ignore each other, but since one started copying the other's menu, the gloves are off.
- 5Is it true that the gloves are off between the two bakeries on the high street?
Grammatik
Ein Satz, oft nach now, once oder when. Das Verb are kann zu were werden; gloves bleibt im Plural. Auch take the gloves off.
Ähnliche Bedeutung
Weitere Redewendungen zum Thema „Sport“
Alle 20 Redewendungen und der Test zum Thema →the ball is in your courtnun muss die andere Seite handeln oder entscheidenget the ball rollingetwas in Gang bringenthrow in the towelaufgeben, weil Erfolg unmöglich scheinta level playing fieldeine Lage, in der alle die gleichen Chancen habenjump the gunzu früh handeln, vor dem richtigen Zeitpunktbelow the beltunfair und gemein, besonders von Bemerkungen
English Idioms400 Redewendungen in 20 Themen — mit Wiederholungen, die nichts vergessen lassen
Hier gibt es ein paar Fragen. Die App bietet 16 Übungsmodi, deutsche Entsprechungen und verteilte Wiederholung, die dich erinnert, wann es Zeit zum Auffrischen ist.
