below the belt
/bɪˌləʊ ðə ˈbelt/INFORMAL · C1
AUF DEUTSCHGENAUE ENTSPRECHUNG
unter der Gürtellinie
Bedeutung
unfair and cruel, especially of a remark
Unfair und gemein, besonders von Bemerkungen.
Beispiele
- 1Mentioning his failed business in front of his kids was a bit below the belt.
- 2I know you're angry, but that comment about her weight was below the belt.
- 3Calling Leo lazy in front of the whole team, when he'd been ill for weeks, was really below the belt.
- 4Was it below the belt to bring up his old exam results in the middle of an argument?
- 5Posting her old diary online felt below the belt, even for a younger brother.
Grammatik
Steht meist nach be oder feel oder nach hit mit einer Person als Objekt. Die Wendung selbst ändert sich nicht.
Weitere Redewendungen zum Thema „Sport“
Alle 20 Redewendungen und der Test zum Thema →drop the balldurch Nachlässigkeit einen Fehler machenpar for the coursenormal und zu erwarten, meist etwas Schlechtesneck and neckim Wettbewerb genau gleichaufa game changeretwas, das die bisherige Vorgehensweise grundlegend verändertout of your leagueim Vergleich zu anderen nicht gut genugsaved by the bellkurz vor einer Verschlimmerung aus einer peinlichen Lage gerettet
English Idioms400 Redewendungen in 20 Themen — mit Wiederholungen, die nichts vergessen lassen
Hier gibt es ein paar Fragen. Die App bietet 16 Übungsmodi, deutsche Entsprechungen und verteilte Wiederholung, die dich erinnert, wann es Zeit zum Auffrischen ist.
