the gloves are off
/ðə ˈɡlʌvz ər ˈɒf/INFORMAL · C1
PO POLSKUBLISKI ODPOWIEDNIK
iść na noże
Dosłownie: «rękawice zdjęte»
Znaczenie
people are ready to fight or argue without holding back
Strony są gotowe walczyć lub się kłócić bez hamulców.
Przykłady
- 1Both candidates for head of year have stopped being polite: the gloves are off.
- 2Once the neighbours started parking across our drive, the gloves were off.
- 3My sister and I share a room, and since she borrowed my jeans without asking, the gloves are off.
- 4The two coffee chains used to ignore each other, but since one started copying the other's menu, the gloves are off.
- 5Is it true that the gloves are off between the two bakeries on the high street?
Gramatyka
Całe zdanie, często po now, once lub when. are może zmienić się na were; gloves zostaje w liczbie mnogiej. Także take the gloves off.
Podobne znaczeniowo
Więcej idiomów z tematu „Sport”
Wszystkie 20 idiomów i test z tematu →the ball is in your courtteraz czyjaś kolej, by działać lub zdecydowaćget the ball rollingsprawić, że coś się zaczniethrow in the towelprzestać się starać, bo nie ma szans na sukcesa level playing fieldsytuacja, w której wszyscy mają równe szansejump the gundziałać za wcześnie, przed właściwym momentembelow the beltnieuczciwy i okrutny, zwłaszcza o uwadze
English Idioms400 idiomów w 20 tematach — i powtórki, które nie pozwalają zapomnieć
Tutaj masz kilka pytań. W aplikacji — 16 trybów ćwiczeń, polskie odpowiedniki i powtórki rozłożone w czasie, które same przypomną, kiedy odświeżyć.
