the gloves are off
/ðə ˈɡlʌvz ər ˈɒf/INFORMAL · C1
EM PORTUGUÊSEQUIVALENTE PRÓXIMO
agora é guerra
Ao pé da letra: «as luvas foram tiradas»
Significado
people are ready to fight or argue without holding back
As pessoas estão prontas para brigar ou discutir sem se conter.
Exemplos
- 1Both candidates for head of year have stopped being polite: the gloves are off.
- 2Once the neighbours started parking across our drive, the gloves were off.
- 3My sister and I share a room, and since she borrowed my jeans without asking, the gloves are off.
- 4The two coffee chains used to ignore each other, but since one started copying the other's menu, the gloves are off.
- 5Is it true that the gloves are off between the two bakeries on the high street?
Gramática
Oração, muitas vezes depois de now, once ou when. are pode passar a were; gloves fica no plural. Também take the gloves off.
Parecidas no sentido
Mais expressões do tema “Esportes”
As 20 expressões e o teste do tema →the ball is in your courtagora é a vez de a pessoa em questão agir ou decidirget the ball rollingfazer algo começarthrow in the toweldesistir por saber que não vai conseguira level playing fieldsituação em que todos têm as mesmas chancesjump the gunagir cedo demais, antes da hora certabelow the beltinjusto e cruel, sobretudo um comentário
English Idioms400 expressões em 20 temas, com revisões que não deixam você esquecer
Aqui são só algumas perguntas. No app, 16 modos de prática, equivalentes em português e repetição espaçada que avisa quando é hora de revisar.
