the gloves are off
/ðə ˈɡlʌvz ər ˈɒf/INFORMAL · C1
DALAM BAHASA MELAYU
Tiada padanan langsung
Maksud harfiah: «sarung tangan sudah ditanggalkan»
Maksud
people are ready to fight or argue without holding back
Pihak yang bertelagah bersedia bertarung atau berbalah habis-habisan.
Contoh
- 1Both candidates for head of year have stopped being polite: the gloves are off.
- 2Once the neighbours started parking across our drive, the gloves were off.
- 3My sister and I share a room, and since she borrowed my jeans without asking, the gloves are off.
- 4The two coffee chains used to ignore each other, but since one started copying the other’s menu, the gloves are off.
- 5Is it true that the gloves are off between the two bakeries on the high street?
Tatabahasa
Frasa ini ialah klausa, sering selepas now, once atau when. Kata kerja are boleh berubah menjadi were, dan gloves kekal jamak. Bentuk take the gloves off juga digunakan.
Hampir sama maksudnya
Lagi idiom daripada topik “Sukan”
Kesemua 20 idiom dan kuiz topik →the ball is in your courtkini giliran seseorang untuk bertindak atau membuat keputusanget the ball rollingmemulakan sesuatuthrow in the towelberhenti berusaha kerana tahu tidak akan berjayaa level playing fieldkeadaan apabila semua orang mendapat peluang yang samajump the gunbertindak terlalu awal, sebelum masa yang sesuaibelow the belttidak adil dan kejam, terutamanya tentang kata-kata
English Idioms400 idiom dalam 20 topik — dengan ulang kaji yang memastikan anda tidak lupa
Di sini anda hanya mencuba beberapa soalan. Dalam aplikasi ada 16 mod latihan, padanan dalam bahasa Melayu dan ulang kaji berjarak yang memberitahu bila tiba masanya untuk mengulang kaji.
Pasang pada telefon andaImbas dengan kamera telefon untuk memuat turun aplikasi