pull your punches
/ˌpʊl jə ˈpʌntʃɪz/INFORMAL · C1
AUF DEUTSCHÄHNLICHE ENTSPRECHUNG
jemanden mit Samthandschuhen anfassen
Wörtlich: «deine Schläge abbremsen»
Bedeutung
to criticise less strongly than you could
Weniger scharf kritisieren als möglich.
Beispiele
- 1The review didn't pull its punches and called the film a complete waste of time.
- 2When Gran gives feedback on your cooking, she never pulls her punches.
- 3The coach didn't pull her punches: she told us it was our worst match of the season.
- 4Should I pull my punches when I review my friend's novel, or tell her honestly what I think?
- 5Priya doesn't pull her punches, so expect some blunt comments on your essay.
Grammatik
Meist verneint: not pull your punches oder pull no punches. Nur pull verändert seine Form; your wird zu my, her, its usw.
Ähnliche Bedeutung
Weitere Redewendungen zum Thema „Sport“
Alle 20 Redewendungen und der Test zum Thema →roll with the punchesgelassen mit einer Reihe von Schwierigkeiten umgehengo the distancebei etwas Schwierigem bis zum Ende durchhaltenwin hands downsehr leicht gegen alle gewinnenplay ballbereit sein, so zu helfen, wie jemand es wünschtthe gloves are offnun wird ohne Zurückhaltung gekämpft oder gestrittenthe ball is in your courtnun muss die andere Seite handeln oder entscheiden
English Idioms400 Redewendungen in 20 Themen — mit Wiederholungen, die nichts vergessen lassen
Hier gibt es ein paar Fragen. Die App bietet 16 Übungsmodi, deutsche Entsprechungen und verteilte Wiederholung, die dich erinnert, wann es Zeit zum Auffrischen ist.
