the gloves are off
/ðə ˈɡlʌvz ər ˈɒf/INFORMAL · C1
EN ESPAÑOL
No hay un equivalente directo
Literalmente: «fuera los guantes»
Significado
people are ready to fight or argue without holding back
Estar dispuestos a pelear o discutir sin contenerse.
Ejemplos
- 1Both candidates for head of year have stopped being polite: the gloves are off.
- 2Once the neighbours started parking across our drive, the gloves were off.
- 3My sister and I share a room, and since she borrowed my jeans without asking, the gloves are off.
- 4The two coffee chains used to ignore each other, but since one started copying the other's menu, the gloves are off.
- 5Is it true that the gloves are off between the two bakeries on the high street?
Gramática
Es una oración, a menudo después de now, once o when. are puede cambiar a were; gloves se mantiene en plural. También take the gloves off.
Parecidos en significado
Más modismos del tema «Deportes»
Los 20 modismos y el test del tema →the ball is in your courtahora le toca a otra persona actuar o decidirget the ball rollinghacer que algo empiecethrow in the toweldejar de intentarlo al ver que no se va a conseguira level playing fieldsituación en la que todos tienen las mismas oportunidadesjump the gunactuar antes de tiempobelow the beltinjusto y cruel, sobre todo un comentario
English Idioms400 modismos en 20 temas, con repasos que evitan que se olviden
Aquí tienes un par de preguntas. En la app, 16 modos de práctica, equivalentes en español y repetición espaciada que te avisa cuándo toca repasar.
