the gloves are off
/ðə ˈɡlʌvz ər ˈɒf/INFORMAL · C1
TÜRKÇESİYAKIN KARŞILIK
kozunu paylaşmak
Birebir: «eldivenler çıktı»
Anlam
people are ready to fight or argue without holding back
Taraflar çekinmeden kavga etmeye ya da tartışmaya hazır olmak.
Örnekler
- 1Both candidates for head of year have stopped being polite: the gloves are off.
- 2Once the neighbours started parking across our drive, the gloves were off.
- 3My sister and I share a room, and since she borrowed my jeans without asking, the gloves are off.
- 4The two coffee chains used to ignore each other, but since one started copying the other's menu, the gloves are off.
- 5Is it true that the gloves are off between the two bakeries on the high street?
Dil bilgisi
Tam bir cümle (clause), çoğu zaman now, once ya da when sözcüğünden sonra gelir. are yerine were gelebilir; gloves çoğul kalır. take the gloves off biçimi de kullanılır.
Anlamca yakın
“Spor” konusundan diğer deyimler
Konunun 20 deyimi ve testi →the ball is in your courtartık harekete geçme ya da karar verme sırası karşı tarafta olmakget the ball rollingbir şeyi başlatmakthrow in the towelbaşarılı olamayacağını anlayıp vazgeçmeka level playing fieldherkesin eşit şansa sahip olduğu durumjump the gundoğru zamanı beklemeden, çok erken davranmakbelow the belt(özellikle bir söz) haksız ve acımasız olmak
English Idioms20 konuda 400 deyim — unutturmayan tekrarlarla
Burada birkaç soru var. Uygulamada ise 16 alıştırma modu, Türkçe karşılıklar ve ne zaman tekrar etmeniz gerektiğini söyleyen aralıklı tekrar.
