the gloves are off
/ðə ˈɡlʌvz ər ˈɒf/INFORMAL · C1
УКРАЇНСЬКОЮ
Прямого відповідника немає
Дослівно: «рукавички зняті»
Значення
people are ready to fight or argue without holding back
Сторони готові битися чи сперечатися без жодних поблажок.
Приклади
- 1Both candidates for head of year have stopped being polite: the gloves are off.
- 2Once the neighbours started parking across our drive, the gloves were off.
- 3My sister and I share a room, and since she borrowed my jeans without asking, the gloves are off.
- 4The two coffee chains used to ignore each other, but since one started copying the other's menu, the gloves are off.
- 5Is it true that the gloves are off between the two bakeries on the high street?
Граматика
Ціле речення, часто після now, once або when. are може змінюватися на were; gloves залишається в множині. Уживається також take the gloves off.
Схожі за змістом
Ще ідіоми з теми «Спорт»
Усі 20 ідіом і тест за темою →the ball is in your courtнастала чиясь черга діяти або вирішуватиget the ball rollingпочати щось, дати чомусь поштовхthrow in the towelприпинити спроби, зрозумівши, що перемогти не вдастьсяa level playing fieldситуація, у якій усі мають однакові шансиjump the gunдіяти передчасно, не дочекавшись слушної митіbelow the beltнечесний і жорстокий (зазвичай про зауваження)
English Idioms400 ідіом у 20 темах — і повторення, які не дають забути
На сайті — кілька запитань. У застосунку — 16 режимів практики, українські відповідники й інтервальне повторення, яке саме нагадає, що час освіжити.
