the gloves are off
/ðə ˈɡlʌvz ər ˈɒf/INFORMAL · C1
EN FRANÇAISÉQUIVALENT PROCHE
être à couteaux tirés
Littéralement: «les gants sont enlevés»
Sens
people are ready to fight or argue without holding back
On est prêt à se battre ou à se disputer sans retenue.
Exemples
- 1Both candidates for head of year have stopped being polite: the gloves are off.
- 2Once the neighbours started parking across our drive, the gloves were off.
- 3My sister and I share a room, and since she borrowed my jeans without asking, the gloves are off.
- 4The two coffee chains used to ignore each other, but since one started copying the other's menu, the gloves are off.
- 5Is it true that the gloves are off between the two bakeries on the high street?
Grammaire
Proposition complète, souvent après now, once ou when. are peut devenir were ; gloves reste au pluriel. Existe aussi take the gloves off.
Sens proche
Autres expressions du thème « Sport »
Les 20 expressions et le test du thème →the ball is in your courtc'est maintenant à l'autre d'agir ou de déciderget the ball rollingfaire démarrer quelque chosethrow in the towelabandonner, faute de pouvoir réussira level playing fieldsituation où chacun a les mêmes chancesjump the gunagir trop tôt, avant le bon momentbelow the beltinjuste et blessant, surtout en parlant d'une remarque
English Idioms400 expressions en 20 thèmes — avec des révisions qui les gardent en mémoire
Ici, quelques questions. Dans l’app, 16 modes d’entraînement, des équivalents en français et une répétition espacée qui vous dit quand réviser.
